Expertise

Services linguistiques

L'équipe des services linguistiques d'Ogilvy Renault offre une vaste gamme de services de traduction et de révision en français et en anglais aux clients de tous les secteurs d'affaires. Nous fournissons en outre des services d'édition de texte et de consultation terminologique, sur demande.

Nos professionnels chevronnés mettent à profit les vastes compétences et l'expérience qu'ils ont acquises dans leurs domaines respectifs. La collaboration des membres de notre équipe vous assure de ce qui suit :

• Vous serez clairement compris dans les deux langues : nous adhérons à des normes de qualité rigoureuses afin que la traduction fournie soit fidèle au document original pour ce qui est du sens, du ton et du style.
• Nous respecterons vos échéances : nous adaptons notre processus de traduction en fonction de vos échéances ainsi que des échéances des organismes et autorités avec lesquels vous traitez.
• Vous obtiendrez des résultats qui dépasseront vos attentes : dès le début du processus, nous collaborons avec vous afin de comprendre et prévoir vos besoins avec exactitude.

Nos traducteurs traduisent de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais et collaborent étroitement avec des avocats-réviseurs expérimentés qui s'assurent de l'exactitude de toutes les traductions du point de vue juridique. Chaque traducteur est titulaire d'un diplôme universitaire en traduction ou dans un domaine connexe, et certains ont un diplôme de deuxième cycle. Les traducteurs sont tous membres de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.

Services

Nous traduisons un vaste éventail de documents juridiques, financiers et techniques, en particulier les documents suivants :

• Contrats commerciaux
• Documents de la cour
• Documents relatifs aux valeurs mobilières / aux sociétés